கன்னடனும் தமிழனும்..

இங்கு ஒரு கன்னட தோழி இருக்கிறார்.. இவருக்கு சில தமிழ் நண்பர்கள்.. நன்றாகவே மிளகாய் அரைத்து அனுப்புவார்கள்.. எம்மைச் சந்திக்கும் போதெல்லாம் அம்மிளகாய்களைப் பற்றிய தெளிவு பெறுவார்..

அவ்வாறு கேட்கப்பட்ட சில கேள்விகளும், அவைகட்கு  தீவிர தமிழ் ஆராய்ச்சிக்குப் பின்னர் கண்ஸால் கண்டறியப்பட்டு சொல்லப்பட்ட பதில்களும்..

தோழி: ஆப்புன்னா என்னா?

கண்ஸ்:  ஆப்பா? ம்ம் இரு.. யோசிக்கனும்.. (கிட்டத்தட்ட ஒரு நிமிடம் யோசித்தார்..) ஆங்கிலத்தில் wedge.. மரம் பிளக்க உபயோகிக்கும் ஒரு கருவி..  கூர்மையான சற்று நீளமான முனை கொண்டது..  மேல்பக்கம் அகலமாக, சுத்தியலைப் பாய்ச்ச ஏதுவாக இருக்கும்.. அடி மேல் அடி கொடுத்து சிறிது சிறிதாக உள்ளே செலுத்தப்படும்..

ஆப்பசைத்த குரங்கைப் போன்று மாட்டிக்கொண்டதாக பழமொழியும் உண்டு..

ஆனால் சொல்வழக்கப்படி, ஏமாற்ற உணர்வை கொஞ்சம் நகைச்சுவை கலந்து சொல்ல உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது..  

தோழி: வட போச்சே?

கண்ஸ்:  வடை கிடைக்காமல் போய்விட்டது! அதாவது, அதை வேறொருவர் எடுத்துக்கொண்டுவிட்டார்..

சொல்வழக்கம்.. இருக்கையொன்றைப் பிடிக்க வேகமாக ஓடி வந்து  பார்த்தால்.. அங்கு ஏற்கனவே ஒருவர் குறட்டை விட்டுத் தூங்கிக்கொண்டிருப்பார்..  அப்போது ஏற்படும் உணர்வை வெளிப்படுத்தச் சொல்வது..

தோழி: காவேரிய அனுப்புன்னா?????

கண்ஸ்: ஆஹா.. இத எந்த மொழியில எப்படி விளக்கினாலும் உனக்குப் புரியப் போறதில்ல :))) விட்டுடுவோம்..


இதெல்லாம் பரவாயில்லை..

இன்னொரு நாள் இந்த பாட்டை ஓட விட்டு கேட்கச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.. இதைக் கேட்டால் சொர்க்கத்திலிருப்பது போல உணர்வைத் தருமாம்..

பாடல்..

தோழி: பாடலின் முதல் மூன்று வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தமென்ன?

கண்ஸ்: முதல் வார்த்தைக்கு அர்த்தம் (??!!) நீளமான தொங்கட்டானுடன் கூடிய தோடு..

இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது வார்த்தைகள்.. என்னால் ஆகாத காரியம்... பதிவுலகத் தமிழறிஞர்கள் யாரையாவது கேட்டுச் சொல்கிறேன்..

யாருக்காவது அர்த்தம் தெரிந்தால் அந்தப் பேதைப் பெண்ணுக்கு உதவுங்களேன்!! ப்ளீஸ்...

(இப்போதைக்கு இது மட்டுந்தான்.. இன்னும் எதுக்காவது அர்த்தம் துழாவினால் சொல்கிறேன்.. )